1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
وب سایت رسمی YIFY Movies:
YTS.LT
3
00:00:12,666 --> 00:00:15,333
"ساخته شده از خاک و سنگ."
4
00:00:17,125 --> 00:00:19,083
"قلبی پوشیده از برف
5
00:00:20,208 --> 00:00:22,666
و استخوان های سرد."
6
00:00:24,666 --> 00:00:27,958
از اعماق کوهها،
ترول ها برخاسته اند.
7
00:00:31,541 --> 00:00:35,291
برای مدت طولانی،
انسان ها و ترول ها در کنار هم زندگی می کردند
8
00:00:36,333 --> 00:00:39,166
در هماهنگی مسالمت آمیز و محترمانه.
9
00:00:40,791 --> 00:00:45,291
اما نظم جهانی جدید
شروع به گسترش در سراسر اروپا کرد.
10
00:00:46,125 --> 00:00:50,040
در نروژ، یک پادشاه جوان به عنوان مسئول انتخاب شد
برای مسیحی کردن کشور.
11
00:00:50,041 --> 00:00:53,083
اولاف قدیس.
12
00:00:53,791 --> 00:00:57,958
ایمان جدید فضایی نداشت
برای بزرگان زمین.
13
00:00:58,666 --> 00:01:01,582
از تاریکی امن
از جنگل ها و کوه ها،
14
00:01:01,583 --> 00:01:04,124
آنها را به زیر نور خورشید راند،
15
00:01:04,125 --> 00:01:07,125
جایی که به سنگ تبدیل شدند.
16
00:01:07,708 --> 00:01:09,999
با یک شمشیر و یک کتاب مقدس در دست،
17
00:01:10,000 --> 00:01:12,583
اولاف کشور را از ترول ها پاک کرد.
18
00:01:13,708 --> 00:01:16,582
و با پیشرفت قتل عام،
19
00:01:16,583 --> 00:01:21,250
ترول ها مشکوک شدند
از قداست مسیحیت.
20
00:01:22,333 --> 00:01:24,124
عصر ترول ها
21
00:01:24,125 --> 00:01:25,166
تموم شد.
22
00:01:26,583 --> 00:01:29,290
او رحم نکرد،
23
00:01:29,291 --> 00:01:32,165
او آنها را سلاخی کرد، بزرگسالان و...
24
00:01:32,166 --> 00:01:34,708
بچه ها فکر می کنم همین جا متوقف می شویم.
25
00:01:35,208 --> 00:01:38,499
مامان، بابا فقط داره با من حرف میزنه
از "قتل عام" ترول ها.
26
00:01:38,500 --> 00:01:40,208
قتل عام
27
00:01:40,708 --> 00:01:41,665
اما پدر،
28
00:01:41,666 --> 00:01:44,415
چرا اولاف قدیس اینقدر بد بود؟
29
00:01:44,416 --> 00:01:45,874
ترول ها قبلا اینجا بودند!
30
00:01:45,875 --> 00:01:46,790
دقیقا.
31
00:01:46,791 --> 00:01:50,290
چرا کسی به ترول ها کمک نکرد؟
این کاری است که من انجام می دادم.
32
00:01:50,291 --> 00:01:54,624
خوب! اما آنها کسی را نداشتند
برای محافظت از آنها در برابر تعصبات انسانی.
33
00:01:54,625 --> 00:01:59,833
بهتره اول بری
من به تو لگد می زنم، تایدمن.
34
00:02:00,416 --> 00:02:02,208
سپس ادامه دادیم.
35
00:02:03,250 --> 00:02:05,833
- شب بخیر کوچولو.
- شب بخیر، پسر بزرگ.
36
00:02:08,333 --> 00:02:10,665
"قتل عام ترول ها"؟
37
00:02:10,666 --> 00:02:13,040
بازی غذای اسکلاددن بهتره؟
38
00:02:13,041 --> 00:02:16,166
در حالی که ترول خودش را بیرون می دهد
و با همه چیز اینجا؟
39
00:02:19,458 --> 00:02:20,833
خوب است؟
40
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
خوب است؟
41
00:02:24,333 --> 00:02:26,790
راحت باش من خوبم
42
00:02:26,791 --> 00:02:27,915
او مطمئن است؟
43
00:02:27,916 --> 00:02:28,999
من قول می دهم.
44
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
مامان؟
45
00:02:31,791 --> 00:02:34,000
آیا شما افسانه را می شناسید
از عروسی ترول ها؟
46
00:02:34,833 --> 00:02:38,040
آیا فکر می کنید آنها واقعا بودند؟
تعقیب شده توسط اولاف بد؟
47
00:02:38,041 --> 00:02:39,791
و به همین دلیل مردند؟
48
00:02:43,000 --> 00:02:43,832
بله.
49
00:02:43,833 --> 00:02:46,458
خوب، این یک احتمال است.
50
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
بله.
51
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
برو از اینجا
52
00:02:53,541 --> 00:02:55,624
یه روز میبرمت اونجا نورا.
53
00:02:55,625 --> 00:02:57,499
به دیوار ترول.
54
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
- قول؟
- بله.
55
00:03:00,041 --> 00:03:01,166
من قول می دهم.
56
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
حالا بخواب
57
00:03:03,791 --> 00:03:04,999
من خواب آلود نیستم
58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
آیا می توانی آواز بخوانی؟
59
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
فقط کمی.
60
00:03:10,625 --> 00:03:14,165
وقتی مامان ترول دراز کشید
61
00:03:14,166 --> 00:03:18,541
11 ترول کوچک شما در رختخواب
62
00:03:19,291 --> 00:03:26,125
و آنها را از دم آنها بست
63
00:03:26,958 --> 00:03:31,083
او آهنگ آهسته ای خواند
64
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
برای 11 ترول کوچک شما
65
00:03:37,166 --> 00:03:44,125
زیباترین کلماتی که او می داند
66
00:03:56,166 --> 00:04:03,166
TROL 2
67
00:04:06,458 --> 00:04:09,708
30 سال بعد
68
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
کسی اینجا هست؟
69
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
نه!
70
00:05:20,833 --> 00:05:23,125
نورا، نورا! صبر کن، من هستم! من هستم!
71
00:05:24,208 --> 00:05:25,250
من هستم!
72
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
آندریاس ایکسن
73
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
چقدر گذشت.
74
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
این... فقط من هستم.
75
00:05:54,333 --> 00:05:56,540
مهمان نوازی تایدمن در خانواده جریان دارد.
76
00:05:56,541 --> 00:05:58,166
بله، من...
77
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
... انتظار بازدیدکنندگان را نداشتم.
78
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
صحبت با درختان
79
00:06:08,166 --> 00:06:09,166
چی...
80
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
چی داری...
81
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
... انجام می داد
82
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
از آخرین بار؟
83
00:06:27,458 --> 00:06:29,000
من نمیکنم...
84
00:06:29,541 --> 00:06:31,582
... می خواهم بی ادب باشم یا هر چیز دیگری.
85
00:06:31,583 --> 00:06:34,124
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
86
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
اما تو اینجا چیکار میکنی؟
87
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
من...
88
00:06:40,125 --> 00:06:43,290
در مسیر مقبره اولاف قدیس
89
00:06:43,291 --> 00:06:48,000
داشتم فکر میکردم
اگر می توانید در مورد چیزی به ما کمک کنید
90
00:06:48,583 --> 00:06:49,833
ما؟
91
00:06:50,791 --> 00:06:52,000
بله منظورم...
92
00:06:52,833 --> 00:06:54,415
سوال امنیت ملی؟
93
00:06:54,416 --> 00:06:56,875
شما نمی توانید بگویید
و مرا به یک مکان مخفی می بری؟
94
00:07:05,125 --> 00:07:07,082
فکر کردم کارت تمام شد
95
00:07:07,083 --> 00:07:08,457
بله منم همینطور
96
00:07:08,458 --> 00:07:09,749
منم همین فکرو میکردم
97
00:07:09,750 --> 00:07:12,415
اما وقتی فکر کردم رفته ام
98
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
آنها مرا به عقب کشیدند
99
00:07:18,333 --> 00:07:19,541
زمان تغییر کرده است.
100
00:07:23,958 --> 00:07:26,040
دولت جدید و ...
101
00:07:26,041 --> 00:07:30,000
خانواده سلطنتی اتهامات را رد می کند
102
00:07:30,666 --> 00:07:32,290
نخست وزیر جدید...
103
00:07:32,291 --> 00:07:36,249
مهم نیست چه کسی در قدرت است،
همیشه همین مکالمه است.
104
00:07:36,250 --> 00:07:38,457
کمیته TROLS را ترک می کند
105
00:07:38,458 --> 00:07:41,583
دستور محدودیت خانواده سلطنتی
106
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
آندریاس ایزاکسن
برای یک مشت ذن
107
00:07:51,875 --> 00:07:54,291
متاسفم که کردی
این سفر بیهوده
108
00:08:00,041 --> 00:08:02,040
شما نمی دانید انتقاد از شما چگونه است
109
00:08:02,041 --> 00:08:04,416
تا 12 سال
در TikTok از شما انتقاد کنند.
110
00:08:05,083 --> 00:08:06,125
من نمیکنم...
111
00:08:06,833 --> 00:08:08,665
-نگران نباش
-فقط...
112
00:08:08,666 --> 00:08:11,125
تقدیمش کردی به پدرم
خیلی خوب بود
113
00:08:14,916 --> 00:08:16,000
او آن را دوست داشت.
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
فکر میکنم...
115
00:08:22,416 --> 00:08:25,125
... که او دوست دارد
از آنچه می خواهم به شما نشان دهم
116
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
اینجوری؟
117
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
پیدا کردند...
118
00:08:34,333 --> 00:08:35,499
... چیزی ...
119
00:08:35,500 --> 00:08:36,458
... بیشتر؟
120
00:08:43,500 --> 00:08:44,916
به عشق خدا...
121
00:09:03,166 --> 00:09:05,375
این فقط تشریفات است.
122
00:09:06,375 --> 00:09:08,791
توافقنامه محرمانه بودن
123
00:09:10,916 --> 00:09:14,374
میدونی بیشتر طول میکشه
از چند کاغذ که من را ببندد؟
124
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
بله.
125
00:09:16,458 --> 00:09:18,458
اما اگر این را به کسی بگویید،
126
00:09:18,958 --> 00:09:22,458
مردم فکر خواهند کرد که شما دیوانه هستید
127
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
با تشکر
128
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
ترول کوچولو
129
00:09:49,916 --> 00:09:51,000
ومورک؟
130
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
نیروگاه VERMOK
131
00:10:15,875 --> 00:10:17,583
پروفسور سینکول؟
132
00:10:18,500 --> 00:10:22,499
بله، شما باید به یاد داشته باشید
توسط اساتید مولر و وانگل.
133
00:10:22,500 --> 00:10:25,375
پروفسور تایدمن به Vemork خوش آمدید.
134
00:10:26,208 --> 00:10:28,207
این باید یک شوک باشد.
135
00:10:28,208 --> 00:10:29,999
بله، می توانید بگویید بله.
136
00:10:30,000 --> 00:10:34,415
مایه تاسف است که شروع کردیم
دفعه قبل اشتباه کردی معلم
137
00:10:34,416 --> 00:10:39,165
در آن زمان دولت مجوزی نداشت
امنیت برای پروژه جوتن
138
00:10:39,166 --> 00:10:41,333
و اطلاعاتی که در اختیار داریم
139
00:10:42,166 --> 00:10:45,499
اما اسرار تمایل به انفجار دارند
دیر یا زود
140
00:10:45,500 --> 00:10:46,416
بله.
141
00:10:47,000 --> 00:10:48,583
مثل ترول های زیر آفتاب.
142
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟
143
00:10:51,958 --> 00:10:54,583
کسی همیشه می دانست.
144
00:10:57,166 --> 00:11:01,124
همه ما در مورد حوادث Vemork شنیده ایم
در طول جنگ جهانی دوم
145
00:11:01,125 --> 00:11:03,540
"قهرمانان Telemark."
146
00:11:03,541 --> 00:11:06,540
مسابقه برای ایجاد
اولین بمب اتمی
147
00:11:06,541 --> 00:11:08,832
آب رادیواکتیو
برای خراب کردن نقشه های هیتلر
148
00:11:08,833 --> 00:11:12,750
سرپوشی از ماموریت واقعی.
149
00:11:14,583 --> 00:11:18,333
نبرد، پروفسور تایدمن،
این هرگز در مورد آب رادیواکتیو نبود.
150
00:11:50,000 --> 00:11:51,666
آسیاب زاویه ای را به من بدهید!
151
00:12:17,666 --> 00:12:20,040
افرادی که 100 سال پیش آن را پیدا کردند
152
00:12:20,041 --> 00:12:21,999
به او می گفتند جوتون،
153
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
مانند ترول های بدوی اساطیر.
154
00:12:26,041 --> 00:12:27,125
اما من...
155
00:12:28,041 --> 00:12:29,499
بهت زنگ میزنم
156
00:12:29,500 --> 00:12:31,083
مگا ترول.
157
00:12:34,375 --> 00:12:35,957
البته ما تدابیری داریم
158
00:12:35,958 --> 00:12:38,832
در برابر پتانسیل
شرایط بحرانی امنیتی
159
00:12:38,833 --> 00:12:41,500
لامپ های فرابنفش نصب شد
در اطراف ترول،
160
00:12:42,250 --> 00:12:44,833
به اندازه کافی قدرتمند
برای تبدیل آن به سنگ
161
00:12:45,458 --> 00:12:47,583
الهام گرفته شده است
در راه حل خلاقانه خود در اسلو.
162
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
چه کار می کنند؟
163
00:12:52,375 --> 00:12:54,000
آیا ما بازدید کننده داریم؟
164
00:12:55,291 --> 00:12:57,249
بله این معلم است...
165
00:12:57,250 --> 00:12:58,458
ماریون آرین رادانی.
166
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
من ناظر پروژه هستم
167
00:13:00,583 --> 00:13:03,207
- این ...
- نورا تایدمن افسانه ای.
168
00:13:03,208 --> 00:13:04,915
من به خوبی می دانم که شما کی هستید.
169
00:13:04,916 --> 00:13:07,374
من فکر کردم ما موافقت کردیم
170
00:13:07,375 --> 00:13:09,083
او را درگیر نکنم
171
00:13:11,916 --> 00:13:14,707
اگر به زودی پیشرفتی حاصل نشد،
172
00:13:14,708 --> 00:13:17,207
پروژه را نابود خواهد کرد.
173
00:13:17,208 --> 00:13:19,291
چه خبر است؟
174
00:13:19,958 --> 00:13:22,040
معذرت میخوام فارسی است
175
00:13:22,041 --> 00:13:23,874
یک موضوع اختیاری بود.
176
00:13:23,875 --> 00:13:26,624
پروفسور رحدانی یک زیست شناس تکاملی است.
177
00:13:26,625 --> 00:13:28,582
او تحقیقات را برای ...
178
00:13:28,583 --> 00:13:30,750
- در دو سال گذشته.
- بله.
179
00:13:32,500 --> 00:13:34,999
و آندریاس همه چیز را به من گفت
180
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
البته در مورد قهرمانی او در اسلو.
181
00:13:37,750 --> 00:13:41,040
من می خواستم
نتیجه کمی متفاوت
182
00:13:41,041 --> 00:13:44,582
اینجا یک ترول هوشیار داشته باشید
جواب های زیادی می داد
183
00:13:44,583 --> 00:13:46,624
باشه پس
184
00:13:46,625 --> 00:13:48,165
او نمرده است؟
185
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
نه. در خواب زمستانی است.
186
00:13:50,125 --> 00:13:52,458
از آنجایی که اینجا کشف شد.
187
00:13:53,083 --> 00:13:55,374
تنها نشانه زندگی نبض است.
188
00:13:55,375 --> 00:13:58,290
یه جورایی دل داره
189
00:13:58,291 --> 00:14:01,458
اما درون به نظر می رسد
190
00:14:02,250 --> 00:14:05,624
یک طبقه جنگلی،
بیش از هر حیوانی که تا به حال دیده ایم.
191
00:14:05,625 --> 00:14:09,791
بله، DNA مشترکات بیشتری دارد
با درخت صنوبر تا با انسان
192
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
آنها طبیعت هستند.
193
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
چی؟
194
00:14:16,166 --> 00:14:17,750
ترول ها طبیعت هستند.
195
00:14:18,833 --> 00:14:20,749
"ساخته شده از خاک و سنگ."
196
00:14:20,750 --> 00:14:23,375
- "قلبی پوشیده از برف..."
- "... و استخوان های سرد."
197
00:14:25,041 --> 00:14:26,708
لالایی و خرافات.
198
00:14:30,916 --> 00:14:32,666
درسته آیا ما هنوز تمام شده ایم؟
199
00:14:33,625 --> 00:14:36,457
نه! شما هنوز همه چیز را ندیده اید.
200
00:14:36,458 --> 00:14:38,041
مگه ندیدی... بیا.
201
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
به اتاق کارت بازرگانی خوش آمدید.
202
00:14:53,750 --> 00:14:55,208
نورا! سلام!
203
00:14:55,791 --> 00:14:56,791
سیگی!
204
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
این مال من است. منظورم مال ماست.
205
00:15:02,500 --> 00:15:05,249
- عجب!
- ما اینجوری نبودیم.
206
00:15:05,250 --> 00:15:07,499
نه، اما بعد ما شدیم
در آن نوع چیزها
207
00:15:07,500 --> 00:15:09,124
بله، واضح است.
208
00:15:09,125 --> 00:15:12,833
بله. که بعدها شد
در این چیز کوچک
209
00:15:14,083 --> 00:15:15,415
کمی نیلبوگ.
210
00:15:15,416 --> 00:15:17,124
"لئونارد"، اگر پسر باشد.
211
00:15:17,125 --> 00:15:19,875
بله، و اگر دختر باشد،
بیایید او را اوهورا بنامیم.
212
00:15:24,000 --> 00:15:25,124
تبریک میگم
213
00:15:25,125 --> 00:15:26,458
با تشکر
214
00:15:26,958 --> 00:15:30,582
اما این چیزی نیست که من می خواستم به شما نشان دهم.
به این نگاه کن
215
00:15:30,583 --> 00:15:34,124
ما متن هایی داریم که به زبان لاتین نوشته شده اند،
نورس قدیم، سانسکریت،
216
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
رونز از قبل از زمان مسیح.
217
00:15:37,666 --> 00:15:40,291
و همه چیز درباره ترول هاست.
218
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
این را بررسی کنید.
219
00:15:51,625 --> 00:15:53,875
قانون ترول اولاف سنت.
220
00:15:55,416 --> 00:15:56,250
چی؟
221
00:15:57,958 --> 00:16:00,332
ما آن را به سال 1030 تاریخ گذاری کردیم،
222
00:16:00,333 --> 00:16:03,582
قبل از اینکه از دنیا برود
در نبرد استیکلستاد کم و بیش.
223
00:16:03,583 --> 00:16:05,499
خوب، شاید نه کمتر،
224
00:16:05,500 --> 00:16:09,250
وگرنه نمیتونستم
چیزی را امضا نکنید، پس... بله.
225
00:16:10,458 --> 00:16:13,125
تایید شده است. این درست است.
226
00:16:13,750 --> 00:16:16,415
شما کمی از دست داده اید،
227
00:16:16,416 --> 00:16:19,083
اما شک کمی وجود دارد
در مورد هدف شما
228
00:16:20,083 --> 00:16:21,875
"ترول ها باید
229
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
از این سرزمین
230
00:16:25,125 --> 00:16:26,708
اخراج شود.»
231
00:16:30,208 --> 00:16:31,541
پدرم درست می گفت.
232
00:16:34,000 --> 00:16:36,207
یک ترول در دوور بود.
233
00:16:36,208 --> 00:16:37,665
ما اینجا یک ترول داریم.
234
00:16:37,666 --> 00:16:42,040
امکان وجود بیشتر وجود دارد
خیلی واقعیه
235
00:16:42,041 --> 00:16:45,415
اگر بدترین اتفاق بیفتد
و یک ترول دیگر دیوانه می شود،
236
00:16:45,416 --> 00:16:46,707
ما باید آماده باشیم
237
00:16:46,708 --> 00:16:48,707
و برای آماده سازی به ...
238
00:16:48,708 --> 00:16:50,000
برای درک.
239
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
ما منابع زیادی داریم
در اختیار ما در اینجا،
240
00:16:53,958 --> 00:16:57,666
اما با وجود این،
تحقیقات در بن بست است
241
00:16:58,333 --> 00:17:00,791
ما در خطر بسته شدن هستیم.
242
00:17:01,708 --> 00:17:04,166
ما به کسی نیاز داریم که فراتر از آن فکر کند.
243
00:17:05,875 --> 00:17:09,041
ما به تو نیاز داریم،
پروفسور نورا تایدمن
244
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
این همه کمی ...
245
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
- حمام هست؟
- بله.
246
00:17:28,250 --> 00:17:30,915
در پای پله ها تابلویی وجود دارد.
در جلو.
247
00:17:30,916 --> 00:17:34,083
من با چشم بند به آنجا رفتم
با تمام ادرار کردنم...
248
00:17:36,916 --> 00:17:38,457
در پای پله ها، مستقیم جلوتر.
249
00:17:38,458 --> 00:17:39,958
او خوب است. با تشکر
250
00:17:58,541 --> 00:18:00,249
من این گزارش را 11 بار بازنویسی کردم.
251
00:18:00,250 --> 00:18:02,165
- هرگز به اندازه کافی خوب نیست.
- میدونم
252
00:18:02,166 --> 00:18:05,208
خطر - ورود ممنوع است
پرسنل غیر مجاز
253
00:18:55,041 --> 00:18:56,708
تو کی هستی؟
254
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
خدای من
255
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
اینجا چه خبر است؟
256
00:20:38,916 --> 00:20:40,708
یک بیداری
257
00:20:58,958 --> 00:21:00,790
لامپ های UV را آماده کنید.
258
00:21:00,791 --> 00:21:03,291
- با علامت من آماده شو.
- بله. ببینیم...
259
00:21:09,208 --> 00:21:11,333
نه نه!
260
00:21:11,916 --> 00:21:13,458
سیگی. سیگی!
261
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
حس بدی دارم
262
00:21:16,708 --> 00:21:17,541
آماده است.
263
00:21:18,166 --> 00:21:19,290
به آن دست نزن!
264
00:21:19,291 --> 00:21:20,374
اینجوری؟
265
00:21:20,375 --> 00:21:22,582
آیا شما دیوانه هستید؟ ما نمی توانیم آن را نابود کنیم.
266
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
بالاخره از خواب بیدار شد.
267
00:21:28,583 --> 00:21:29,749
- حالا!
- نه!
268
00:21:29,750 --> 00:21:31,041
- حرف میزنم!
- چی؟
269
00:21:43,333 --> 00:21:44,457
نورا!
270
00:21:44,458 --> 00:21:46,458
از اونجا بیا پایین!
271
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
سیگی، برو از اینجا همه برو بیرون!
272
00:21:56,583 --> 00:21:57,666
بیا، همه بیرون!
273
00:22:10,833 --> 00:22:12,000
نورا!
274
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
بیا سیگی! فرار کن!
275
00:22:28,458 --> 00:22:30,833
- ماریون، با سیگی برو!
- سیگی، با من بیا.
276
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
نورا. بیا
277
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
آندریاس!
278
00:23:02,333 --> 00:23:04,375
سیگی، حالت خوبه؟ برویم!
279
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
اونجا چیکار کردی؟
280
00:23:43,333 --> 00:23:47,291
پایگاه نیروی هوایی
281
00:24:07,458 --> 00:24:08,915
کاپیتان کریس
282
00:24:08,916 --> 00:24:12,416
نورا تایدمن.
مثل همیشه وسط اکشن.
283
00:24:13,125 --> 00:24:15,832
و ایزاکسن، به دنبال.
284
00:24:15,833 --> 00:24:17,249
خوب است که می بینم شما حمایت دارید.
285
00:24:17,250 --> 00:24:18,624
هولم
286
00:24:18,625 --> 00:24:19,833
لطفا وارد شوید
287
00:24:30,125 --> 00:24:33,541
سلام. نگه دارید.
288
00:24:36,291 --> 00:24:37,124
با تشکر
289
00:24:37,125 --> 00:24:38,250
لذت از آن من است.
290
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
او جدید است.
291
00:24:47,125 --> 00:24:48,665
همان کاپیتان کریس مثل همیشه.
292
00:24:48,666 --> 00:24:51,500
الان سرگردم
293
00:24:53,833 --> 00:24:54,750
"سرگرد کریس"؟
294
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
بله.
295
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
هر چی میخوای میتونی با من تماس بگیری
296
00:25:01,250 --> 00:25:04,582
این تحقیق می تواند کمک کند
برای علم پزشکی، آب و هوا ...
297
00:25:04,583 --> 00:25:07,290
با او مثل یک موجود رفتار می کردند
بدون ارزش ذاتی
298
00:25:07,291 --> 00:25:08,957
شما باید تصویر بزرگتر را ببینید.
299
00:25:08,958 --> 00:25:10,707
مشکل با تصویر کلی شما
300
00:25:10,708 --> 00:25:13,332
قرار دادن انسان است
بالاتر از همه موجودات زنده
301
00:25:13,333 --> 00:25:14,832
- یک دستور پخت ...
- راست می گویند.
302
00:25:14,833 --> 00:25:16,165
آندریاس، لطفا!
303
00:25:16,166 --> 00:25:19,124
تحقیق شما بوده است
کاملا مغایر با اخلاق
304
00:25:19,125 --> 00:25:21,290
دوباره طلاق پدر و مادرم است.
305
00:25:21,291 --> 00:25:22,499
... نمی بینم ...
306
00:25:22,500 --> 00:25:24,915
- بله.
- آنها آنچه را که همه ما می دانیم نادیده گرفتند.
307
00:25:24,916 --> 00:25:27,458
که این یک موجود است
با افکار و احساسات
308
00:25:28,041 --> 00:25:30,208
اگر می توانستند سرشان را از ...
309
00:25:31,208 --> 00:25:33,040
- نخست وزیر
-سرگرد هولم
310
00:25:33,041 --> 00:25:33,999
ژنرال
311
00:25:34,000 --> 00:25:37,290
نخست وزیر برینچمن،
من شما را با نورا تایدمن آشنا می کنم.
312
00:25:37,291 --> 00:25:39,208
درسته پروفسور تایدمن
313
00:25:41,458 --> 00:25:43,125
- رهدانی.
- سلام مارتین.
314
00:25:44,333 --> 00:25:45,457
درسته ایزاکسن
315
00:25:45,458 --> 00:25:46,625
نخست وزیر
316
00:25:47,208 --> 00:25:48,333
تو کی هستی؟
317
00:25:49,708 --> 00:25:52,250
هودن. گروهبان هودن.
318
00:25:53,375 --> 00:25:54,625
او حامله است.
319
00:25:55,958 --> 00:25:56,958
درسته
320
00:25:59,666 --> 00:26:03,249
از آنجایی که من و دولت
ما از پروژه جوتن مطلع شدیم،
321
00:26:03,250 --> 00:26:06,291
که معتقدم ریسک خیلی زیاد است.
322
00:26:06,791 --> 00:26:09,040
اتفاقی که امروز افتاد
ثابت می کند که حق با من بود
323
00:26:09,041 --> 00:26:11,499
مارتین، می توانم یک دقیقه صحبت کنم؟
324
00:26:11,500 --> 00:26:14,374
این می تواند یک فرصت عالی باشد.
325
00:26:14,375 --> 00:26:16,540
اگر می توانستیم آخرین فرصت را داشته باشیم
326
00:26:16,541 --> 00:26:19,874
برای بازگشت به کنترل ترول،
می توانیم ادامه دهیم...
327
00:26:19,875 --> 00:26:21,791
شما نمی توانید این نیروها را کنترل کنید.
328
00:26:23,458 --> 00:26:24,707
این رویکرد اشتباهی است.
329
00:26:24,708 --> 00:26:27,165
- همین...
- رویکرد شما چیست؟
330
00:26:27,166 --> 00:26:28,957
آیا او باید آزادانه پرسه بزند؟
331
00:26:28,958 --> 00:26:31,207
این چیزی نیست که من می گویم. بخشی از مشکل ...
332
00:26:31,208 --> 00:26:33,499
این تحقیق
می تواند ارزش زیادی داشته باشد،
333
00:26:33,500 --> 00:26:35,582
اما من باید ایمنی را تضمین کنم.
334
00:26:35,583 --> 00:26:38,416
باید کاری رو که باید میکردم انجام بدم
خیلی وقت پیش
335
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
من می خواهم آن ترول فورا بمیرد.
336
00:26:45,000 --> 00:26:47,915
آیا آنها همان اشتباهات دفعه قبل را خواهند کرد؟
337
00:26:47,916 --> 00:26:50,374
ترول تبدیل به سنگ شد
به خاطر ما
338
00:26:50,375 --> 00:26:52,707
- چیزی یاد نگرفتی؟
- نورا...
339
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
سه سال پیش برادرم را از دست دادم
در سقوط هلیکوپتر
340
00:26:57,041 --> 00:27:01,458
در یک عملیات نظامی
که شامل زنگ های کلیسا بود.
341
00:27:04,291 --> 00:27:07,000
اشتباهات را تکرار نمی کنم
از سلف من
342
00:27:15,500 --> 00:27:17,749
سرگرد هلم. من شما را به یک جلسه دعوت می کنم.
343
00:27:17,750 --> 00:27:19,291
فهمیدی ژنرال
344
00:27:39,458 --> 00:27:42,166
آیا این یک تکه است؟...
345
00:27:43,333 --> 00:27:45,541
این یک عذاب وجدان است.
346
00:27:48,916 --> 00:27:51,208
برای یادآوری من
از تمام اشتباهاتی که مرتکب شدم
347
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
من همیشه اشتباه می کنم.
348
00:28:05,583 --> 00:28:09,207
اما همانطور که افسانه ها به ما می آموزند،
349
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
از اشتباهات است که یاد می گیریم...
350
00:28:17,250 --> 00:28:18,458
... ما رشد می کنیم ...
351
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
... و ما به مبارزه ادامه دادیم.
352
00:28:49,458 --> 00:28:51,875
- کجا میری؟
- در یک ماجراجویی
353
00:28:53,791 --> 00:28:54,750
چه کسی می دانست؟
354
00:28:56,125 --> 00:28:57,291
برویم!
355
00:28:58,083 --> 00:29:00,290
ما ترول را در یک بانک مه پیدا کردیم،
356
00:29:00,291 --> 00:29:02,749
اما در شب از بین می رود.
357
00:29:02,750 --> 00:29:03,708
غروب آفتاب...
358
00:29:06,083 --> 00:29:08,582
... یعنی دشمن
شما می توانید به میل خود حرکت کنید،
359
00:29:08,583 --> 00:29:10,333
بنابراین ما باید اقدام کنیم ...
360
00:29:12,291 --> 00:29:13,832
ما باید سریع عمل کنیم.
361
00:29:13,833 --> 00:29:17,791
او-گیدی. وقت تست است
اسباب بازی های جدید ما
362
00:29:18,958 --> 00:29:21,166
من می خواهم همه در 30 دقیقه آماده شوند. بیا
363
00:29:23,375 --> 00:29:25,333
- کریس؟
- نه
364
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
- حتی نگفتم...
- گفتم نه.
365
00:29:28,708 --> 00:29:31,540
اطلاعات را بررسی کنید.
من می خواهم ما را در 45 دقیقه روی آنتن ببرم.
366
00:29:31,541 --> 00:29:32,916
- فهمیده شد
- امیر!
367
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
368
00:29:37,416 --> 00:29:39,500
درسته یادته؟...
369
00:29:41,375 --> 00:29:43,290
- فراموش کردنش سخته
- درسته
370
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
- بله؟
- شما مشاور علمی بودید.
371
00:29:46,625 --> 00:29:48,583
از نظر فنی
372
00:29:49,375 --> 00:29:52,499
برای یک سرگرد غیرمسئولانه خواهد بود
غیرنظامیان را به این ماموریت ببرید.
373
00:29:52,500 --> 00:29:55,707
سرگرد، سلام. یک ترول آزاد است.
374
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
ببخشید
375
00:29:58,041 --> 00:30:00,415
حس بدی دارم
دیدن شما با هم
376
00:30:00,416 --> 00:30:03,375
- خیلی ایده آل نیست.
- دور از این
377
00:30:05,166 --> 00:30:06,083
کریس!
378
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
تو مدیون پدرم هستی
379
00:30:14,250 --> 00:30:15,332
خب منظورت اینه که...
380
00:30:15,333 --> 00:30:17,332
قصدم این نبود که تو...
381
00:30:17,333 --> 00:30:19,624
صداش بد بود منظورم این نبود...
382
00:30:19,625 --> 00:30:22,000
اشتباه بزرگی بود
آخرین بار برای شما بیاورم
383
00:30:22,666 --> 00:30:24,041
جان ها از دست رفت.
384
00:30:24,791 --> 00:30:25,958
من باید با این زندگی کنم.
385
00:30:27,000 --> 00:30:28,707
من همین اشتباه را نمی کنم.
386
00:30:28,708 --> 00:30:31,166
گوش کن، پدرم خوشحال از دنیا رفت.
387
00:30:33,083 --> 00:30:34,291
به او دادیم.
388
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
من...
389
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
این زندگی من است.
390
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
لطفا
391
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
او خوب است. اما فقط...
392
00:31:11,125 --> 00:31:12,999
کاری را که من می گویم انجام دهید.
393
00:31:13,000 --> 00:31:16,082
- ما هماهنگ هستیم؟
- بله، بدون شک.
394
00:31:16,083 --> 00:31:17,625
برنامه چیه؟
395
00:31:21,791 --> 00:31:24,290
هلیکوپتر جدید SUNNA
نیروهای مسلح،
396
00:31:24,291 --> 00:31:26,000
ساخته شده برای شکار ترول ها.
397
00:31:26,708 --> 00:31:30,457
مجهز به نور ماوراء بنفش
برای درست کردن سیب زمینی سرخ کرده ترول
398
00:31:30,458 --> 00:31:31,374
سنت.
399
00:31:31,375 --> 00:31:33,541
در زبان اسکاندیناوی قدیم به معنای "خورشید" است.
400
00:31:36,041 --> 00:31:37,249
- باحال
- بله.
401
00:31:37,250 --> 00:31:38,582
ما هم همینطور فکر می کنیم.
402
00:31:38,583 --> 00:31:40,124
و اکنون، ما داریم
403
00:31:40,125 --> 00:31:41,457
یک ماشین قدرتمند
404
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
برای کشتن ترول ها!
405
00:31:44,291 --> 00:31:45,666
ضد آفتاب آوردی؟
406
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
سلام! آیا برای یکی دیگر جا دارید؟
407
00:31:56,166 --> 00:31:57,499
آیا برای یکی دیگر جا دارید؟
408
00:31:57,500 --> 00:32:00,915
احساس می کنم او ترول من است.
409
00:32:00,916 --> 00:32:02,374
هر چه بیشتر، بهتر.
410
00:32:02,375 --> 00:32:03,915
با تشکر
411
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
آیا مرسوم است که سرگردها به این مأموریت ها بروند؟
412
00:32:07,083 --> 00:32:10,166
بیایید بگوییم من یک پسر بسیار مشارکتی هستم.
413
00:32:12,375 --> 00:32:13,333
دنبالم کن
414
00:32:17,166 --> 00:32:18,999
او با من معاشقه می کند، درست است؟
415
00:32:19,000 --> 00:32:21,457
بله، شما باید به آن عادت کنید.
416
00:32:21,458 --> 00:32:22,541
کریس؟
417
00:32:26,125 --> 00:32:29,540
قول بده بالا برگردی
و دست نخورده، آندروفولوس ماکسیموس.
418
00:32:29,541 --> 00:32:32,250
پس... سیگی استارکرش...
419
00:32:34,166 --> 00:32:35,583
من قول می دهم.
420
00:32:37,583 --> 00:32:38,708
و تو
421
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
گرد و غبار کوچک من
422
00:32:51,250 --> 00:32:52,207
ایساکسن!
423
00:32:52,208 --> 00:32:53,958
شما را مجهز می کند.
424
00:33:01,041 --> 00:33:02,666
مثل یک قهرمان رفتار نکن، باشه؟
425
00:33:03,333 --> 00:33:05,375
تو کلارک کنت هستی نه سوپرمن.
426
00:33:14,583 --> 00:33:16,750
قبل از اینکه متوجه بشی من برمی گردم و برمی گردم!
427
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
دوستت دارم
428
00:33:29,833 --> 00:33:33,958
پیست اسکی HEMSEDAL
429
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
بذار تو اکانت من
430
00:34:08,041 --> 00:34:10,291
پسران! ما اینجا هستیم!
431
00:34:43,666 --> 00:34:46,083
- چه اتفاقی می افتد؟
- چه اتفاقی می افتد؟ چی؟
432
00:35:08,916 --> 00:35:11,833
باحال
433
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
- اون مادرت هست؟
- خفه شو!
434
00:36:09,125 --> 00:36:10,957
امیر نظرت چیه؟
435
00:36:10,958 --> 00:36:13,457
به نظر می رسد مهمانی تمام شده است، برادر!
436
00:36:13,458 --> 00:36:15,041
دارد آنها را می خورد.
437
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
خدای من!
438
00:36:18,166 --> 00:36:18,999
تایدمن!
439
00:36:19,000 --> 00:36:20,832
بشین!
440
00:36:20,833 --> 00:36:21,957
من نگه دارم
441
00:36:21,958 --> 00:36:23,500
از نظر امنیت ...
442
00:36:27,708 --> 00:36:29,165
به دستور من
443
00:36:29,166 --> 00:36:30,458
با صدای بلند و واضح.
444
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
بگذار نور باشد.
445
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
و اگر انجام شد ...
446
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
بیایید جلو برویم!
447
00:37:07,833 --> 00:37:09,916
حالا بله.
448
00:37:11,166 --> 00:37:13,625
درسته! درسته!
449
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
کریس
450
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
خیلی نزدیک نشو
451
00:37:26,791 --> 00:37:29,666
بسوز عزیزم بسوز!
452
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
وضعیت بازی امیر؟
453
00:38:01,541 --> 00:38:02,625
امیر؟
454
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
کریس...
455
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
افتخار بود برادر
456
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
امیر!
457
00:38:24,625 --> 00:38:26,375
... تنها خدای خداست.
458
00:38:40,333 --> 00:38:41,666
کریس؟
459
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
کریس...
460
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
کریستوفر؟
461
00:38:56,333 --> 00:38:57,500
کار احمقانه ای نکن!
462
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
سرگرد هلم!
463
00:39:41,500 --> 00:39:43,040
خواهش می کنم آقا، من به شما اطمینان می دهم
464
00:39:43,041 --> 00:39:45,458
که ما همه چیز را تحت کنترل داریم.
465
00:39:46,083 --> 00:39:49,125
درگیر کردن ناتو در این مرحله تنها باعث ...
466
00:39:52,458 --> 00:39:55,208
آقای رئیس جمهور، من با شما تماس خواهم گرفت.
467
00:40:19,166 --> 00:40:22,750
الله یرهامو، امیر اوگیدی،
468
00:40:24,666 --> 00:40:25,791
برادر من
469
00:40:36,750 --> 00:40:39,458
نمیدونستم دارن ماشین میکشن...
470
00:40:40,708 --> 00:40:42,291
... خیلی بی امان
471
00:40:43,833 --> 00:40:45,750
همه اینطوری نیستند.
472
00:40:46,250 --> 00:40:47,082
حالتون خوبه؟
473
00:40:47,083 --> 00:40:50,165
ما هرگز چنین چیزی ندیدیم.
ترول سه سال پیش...
474
00:40:50,166 --> 00:40:53,457
کشته و زخمی شدن سربازان و غیرنظامیان،
بر اساس گزارش ها
475
00:40:53,458 --> 00:40:55,625
گزارش ها اشاره ای نکردند
آنچه او می خواست
476
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
می خواست به خانه برود.
477
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
"او."
478
00:41:01,583 --> 00:41:02,916
"خانه".
479
00:41:03,416 --> 00:41:07,208
من فکر می کنم شما باید مراقب باشید
با انسانی کردن این هیولاها
480
00:41:11,333 --> 00:41:14,040
بیشتر هیولاها ساخته می شوند. برای ما
481
00:41:14,041 --> 00:41:16,125
ما به او صدمه ای نزدیم.
482
00:41:16,916 --> 00:41:19,666
شاید نه ما، بلکه افراد قبل از ما.
483
00:41:20,666 --> 00:41:21,999
و احتمالاً کمکی نکرده است
484
00:41:22,000 --> 00:41:25,291
که او را کوبیده است
و سالها آزمایش
485
00:41:26,125 --> 00:41:28,416
دفعه بعد که ببینمت عذرخواهی میکنم
486
00:41:33,333 --> 00:41:34,832
آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟
487
00:41:34,833 --> 00:41:37,125
آیا می توانیم با او ارتباط برقرار کنیم؟
488
00:41:38,708 --> 00:41:42,125
بله. ما می توانیم از صدای بزرگسالان خود استفاده کنیم
و به او بگویید بس کند.
489
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
شاید کسی را بشناسید که بتواند.
490
00:42:00,083 --> 00:42:03,583
منطقه نظامی - ورود ممنوع
پرسنل غیر مجاز
491
00:42:11,291 --> 00:42:16,000
کوه های دوور
492
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
بیا
493
00:42:46,750 --> 00:42:49,166
با تشکر کریس...تعریف.
494
00:42:50,083 --> 00:42:51,166
می آیی؟
495
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
البته.
496
00:42:57,500 --> 00:43:00,999
من فکر می کردم نیروهای مسلح
آنها سه سال پیش این منطقه را جستجو کرده بودند.
497
00:43:01,000 --> 00:43:02,083
بله.
498
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
جستجو کردند.
499
00:43:09,166 --> 00:43:10,499
HOUSE OF ODDRUN، LARS و SOLO
500
00:43:10,500 --> 00:43:12,666
کمی سمت چپ؟
خیلی خوبه اینجوری؟
501
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
بله.
502
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
باشه
503
00:43:23,416 --> 00:43:26,000
اودرون خوشحال خواهد شد.
504
00:43:27,708 --> 00:43:29,541
او باید کسی باشد که تماس می گیرد.
505
00:43:31,958 --> 00:43:34,790
- من هستم؟ شما آنجا هستید؟
- آره من... من اینجام.
506
00:43:34,791 --> 00:43:38,124
- وقتی جواب دادی، بگو من اینجا هستم، لارس.
- بله.
507
00:43:38,125 --> 00:43:39,083
من هستم.
508
00:43:39,833 --> 00:43:41,999
- من تصویر زمینه را پیدا کردم.
- بله.
509
00:43:42,000 --> 00:43:44,207
برای خرید چیز دیگری است؟
510
00:43:44,208 --> 00:43:45,832
من به سختی صدایت را می شنوم
511
00:43:45,833 --> 00:43:48,540
سولو دیوانه شد. حالا چی بود؟
512
00:43:48,541 --> 00:43:52,375
من پرسیدم که آیا نیاز به خرید دارم؟
هر چیز دیگری.
513
00:44:04,125 --> 00:44:05,583
لارس؟
514
00:44:16,125 --> 00:44:18,833
لارس، فقط باید بخرم
کاغذ دیواری، درست است؟
515
00:44:21,291 --> 00:44:22,500
- اودرون...
- بله؟
516
00:44:23,916 --> 00:44:26,250
ما به چیزی بیش از کاغذ دیواری نیاز داریم.
517
00:44:32,791 --> 00:44:35,500
برای دوستت امیر متاسفم.
518
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
با تشکر
519
00:44:38,958 --> 00:44:41,249
من نباید به آن اشاره می کردم. متاسفم
520
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
زمان بندی بد
521
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
نه، اشکالی ندارد.
522
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
او بود...
523
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
مثل یک برادر بود
524
00:44:52,333 --> 00:44:53,541
از مادر دیگری
525
00:44:56,166 --> 00:44:58,790
- ما دوران کودکی مشابهی داشتیم.
- درسته
526
00:44:58,791 --> 00:45:00,582
خیلی اتفاق افتاد...
527
00:45:00,583 --> 00:45:01,500
... چیز.
528
00:45:06,375 --> 00:45:09,040
-نمیدونم چرا اینو بهت میگم
- باحاله
529
00:45:09,041 --> 00:45:12,915
به نظر می رسد که قلب بسیار بزرگی وجود دارد
530
00:45:12,916 --> 00:45:16,541
زیر اون یونیفرم خیلی باحال
531
00:45:27,916 --> 00:45:29,625
من باور دارم، اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
532
00:45:30,583 --> 00:45:32,083
منطقه شکار است.
533
00:45:34,750 --> 00:45:38,041
طبق افسانه،
آنها می خواستند از شر ترول کینگ خلاص شوند،
534
00:45:39,458 --> 00:45:44,291
بنابراین، آنها یک کودک ترول را ربودند
برای فریب دادن پدر به اینجا
535
00:45:46,458 --> 00:45:48,208
مستقیم در تله مرگ
536
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
به این نمادها نگاه کنید.
537
00:45:56,625 --> 00:45:58,249
نمادهای مسیحی
538
00:45:58,250 --> 00:45:59,665
همه جا ما را حک کردند
539
00:45:59,666 --> 00:46:02,375
تحمیل کردن
تا جایی که ممکن است به ترول ها آسیب وارد شود.
540
00:46:03,666 --> 00:46:05,249
اما شاه ترول جان سالم به در برد.
541
00:46:05,250 --> 00:46:07,208
او سه سال پیش رفت.
542
00:46:08,500 --> 00:46:10,249
اما اگر این داستان حقیقت داشته باشد،
543
00:46:10,250 --> 00:46:12,040
عجیب است
544
00:46:12,041 --> 00:46:15,333
که بقایای بچه ترول
هرگز پیدا نشده اند.
545
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
حرکت نکن
546
00:46:21,458 --> 00:46:22,458
ساکت
547
00:46:52,583 --> 00:46:53,665
وحشت نکنید.
548
00:46:53,666 --> 00:46:54,750
اما...
549
00:46:55,541 --> 00:46:57,083
... سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید.
550
00:46:58,500 --> 00:47:00,125
این فوق طبیعت است.
551
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
خفه شو کریس
552
00:47:22,250 --> 00:47:23,833
تفنگ را کنار بگذار
553
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
خیلی با دقت.
554
00:47:28,750 --> 00:47:30,375
نور را به سمت چشمان خود نگیرید.
555
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
آرام
556
00:47:38,833 --> 00:47:39,708
حرکت نکن
557
00:47:57,750 --> 00:48:01,291
من بارها به اینجا آمدم بدون اینکه چیزی پیدا کنم.
558
00:48:02,625 --> 00:48:06,415
اما او از زیر سایه نگاه می کرد،
به امید اینکه احساس امنیت کنید
559
00:48:06,416 --> 00:48:08,832
- واقعا؟...
- بله.
560
00:48:08,833 --> 00:48:10,833
پسر پادشاه کوهستان.
561
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
سلام، زیبا.
562
00:49:03,166 --> 00:49:04,750
نورا تایدمن،
563
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
افسونگر ترول
564
00:49:09,250 --> 00:49:10,875
چگونه آن را انجام می دهید؟
565
00:49:11,583 --> 00:49:14,041
نمیدونم چطوری ولی...
566
00:49:16,041 --> 00:49:17,208
... من آن را احساس می کنم.
567
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
یه جورایی
568
00:49:28,541 --> 00:49:30,416
بیا اینجا همه چیز خوب است.
569
00:49:47,916 --> 00:49:49,083
فکر نکن
570
00:49:50,708 --> 00:49:51,916
فقط بشین
571
00:50:31,625 --> 00:50:32,666
سلام.
572
00:50:35,500 --> 00:50:36,707
اسمت چیه؟
573
00:50:36,708 --> 00:50:38,416
من فقط او را زیبا صدا کردم.
574
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
زیبا.
575
00:50:41,625 --> 00:50:42,875
از آشنایی با شما خوشحالم
576
00:50:43,375 --> 00:50:44,666
جادویی.
577
00:50:54,041 --> 00:50:58,040
و حالا قسمت سخت فرا می رسد.
578
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
یکی هست که باید باهاش صحبت کنیم
به همین دلیل...
579
00:51:04,166 --> 00:51:07,541
... یک لطف بزرگ از شما دارم.
580
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
این دعوا مال ما نیست
581
00:53:25,000 --> 00:53:26,666
بهتر است هلیکوپتر را راه اندازی کنیم.
582
00:53:37,708 --> 00:53:38,624
نورا!
583
00:53:38,625 --> 00:53:40,041
فرار کن!
584
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
برویم!
585
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
برویم!
586
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
بیا
587
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
بیا
588
00:54:36,833 --> 00:54:38,875
برو! برو! برو!
589
00:54:41,041 --> 00:54:42,375
به راست بپیچید!
590
00:54:44,916 --> 00:54:47,166
به راست بپیچید!
591
00:55:28,375 --> 00:55:33,375
پایگاه آمبولانس هوایی DOMBÅS
کوه های دوور
592
00:55:53,958 --> 00:55:54,958
چگونه...
593
00:55:56,250 --> 00:55:57,916
چطور متوجه شدید؟
594
00:55:58,500 --> 00:56:00,416
چگونه با او ارتباط برقرار کنیم؟
595
00:56:06,916 --> 00:56:09,916
باید گوش دادن را یاد می گرفتم.
596
00:56:10,666 --> 00:56:12,666
واقعا گوش دادن
597
00:56:13,583 --> 00:56:15,125
با قلبم گوش میدم
598
00:56:20,375 --> 00:56:24,541
قبلاً او را از غار بیرون آورده بودم.
599
00:56:27,416 --> 00:56:29,958
و او بسیار مراقب بود.
600
00:56:32,083 --> 00:56:33,791
اونجا نشست...
601
00:56:35,708 --> 00:56:37,666
... نگاه کردن به ستاره ها
602
00:56:41,000 --> 00:56:43,208
و سپس به تاریکی بازگشت.
603
00:56:45,750 --> 00:56:47,125
جایی که احساس امنیت می کرد.
604
00:57:16,833 --> 00:57:18,250
مثل مسیر زائران است.
605
00:57:20,458 --> 00:57:21,374
چی گفتی؟
606
00:57:21,375 --> 00:57:24,165
زیارت نیداروس
و چشمه اولاف سنت.
607
00:57:24,166 --> 00:57:25,375
نگاه کن
608
00:57:26,041 --> 00:57:28,583
اگر مسیر ترول ها را به سمت شمال دنبال کنید،
609
00:57:30,833 --> 00:57:32,165
از دوور عبور می کند
610
00:57:32,166 --> 00:57:35,125
و به تروندهایم ادامه می دهد.
611
00:57:47,083 --> 00:57:48,791
مخزن پر است.
612
00:57:50,208 --> 00:57:51,333
ما برای رفتن آماده ایم.
613
00:57:54,041 --> 00:57:54,874
چه خبر است؟
614
00:57:54,875 --> 00:57:56,791
ما یک ترول در زیارت داریم.
615
00:57:58,000 --> 00:57:58,958
درسته
616
00:58:00,583 --> 00:58:02,416
اولاف رحم نکرد.
617
00:58:03,500 --> 00:58:05,749
و عصر ترول ها
618
00:58:05,750 --> 00:58:06,833
تمام شد
619
00:58:08,791 --> 00:58:10,708
پدرم در این مورد زیاد صحبت کرد.
620
00:58:11,666 --> 00:58:14,499
درباره مسیحی شدن نروژ
621
00:58:14,500 --> 00:58:16,124
و قتل عام ترول ها
622
00:58:16,125 --> 00:58:19,833
درباره چگونگی اولاف سنت
ترول ها را از کشور بیرون کرد.
623
00:58:23,666 --> 00:58:25,583
در آن زمان نیداروس پایتخت بود.
624
00:58:26,500 --> 00:58:28,624
آنجا بود که اولاف کشور را اداره کرد.
625
00:58:28,625 --> 00:58:31,291
اولاف قدیس
کلیسای جامع نداروس
626
00:58:34,000 --> 00:58:35,416
او می خواهد انتقام بگیرد.
627
00:59:02,208 --> 00:59:05,374
استر یوهان تیلر.
به تروندهایم خوش آمدید.
628
00:59:05,375 --> 00:59:07,415
- نورا...
- می بینم که تایدمن است.
629
00:59:07,416 --> 00:59:10,083
این چهره سنگ شده پدرت است.
630
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
این خوب است؟
631
00:59:12,583 --> 00:59:15,374
توبیاس شخصیت جالبی بود.
632
00:59:15,375 --> 00:59:18,374
اما در مهمانی ها بهترین بود.
633
00:59:18,375 --> 00:59:21,165
- رای، رای. آندریاس ایزاکسن.
- بقیه اعضای گروه.
634
00:59:21,166 --> 00:59:23,666
ما نمی توانیم تمام روز اینجا بمانیم.
"پورکی!"
635
00:59:27,791 --> 00:59:29,000
کلیسای جامع نیداروس
636
00:59:29,916 --> 00:59:33,625
ساخته شده بین 1070 و 1300،
کم و بیش
637
00:59:34,208 --> 00:59:38,000
تا زمان اصلاحات، Cor Norvegiae نامیده می شد
638
00:59:39,000 --> 00:59:41,041
"قلب نروژ."
639
00:59:42,375 --> 00:59:45,290
از اینجا، کلیسا
با مشت آهنین بر کشور حکومت کرد.
640
00:59:45,291 --> 00:59:47,707
آنها قطعاً اینجا نیستند
برای شنیدن یک خطبه
641
00:59:47,708 --> 00:59:50,458
آمدیم دنبال مقبره اولاف قدیس بگردیم.
642
00:59:51,500 --> 00:59:52,750
این تمام چیزی است که ما داریم.
643
00:59:53,291 --> 00:59:57,333
درسته او هم مثل پدرش دیوانه است.
"پورکی."
644
01:00:01,416 --> 01:00:04,875
ما فکر می کنیم ترول ها به اینجا می آیند
برای انتقام گرفتن از سنت اولاف
645
01:00:05,583 --> 01:00:07,207
من کتاب شما را خواندم
646
01:00:07,208 --> 01:00:10,916
نظریه او این است که باقی مانده است
اولاف ها در کلیسای جامع هستند، درست است؟
647
01:00:11,708 --> 01:00:13,499
آنها می گویند: "خارج از چارچوب فکر کنید."
648
01:00:13,500 --> 01:00:16,874
اما من فکر می کنم پاسخ ممکن است باشد
داخل جعبه
649
01:00:16,875 --> 01:00:19,500
چه کسی مستقیم به ما نگاه می کند.
650
01:00:20,000 --> 01:00:22,333
بیایید به آن جعبه شما نگاه کنیم.
651
01:00:24,583 --> 01:00:26,082
مثل همه چیزهای زیبا،
652
01:00:26,083 --> 01:00:30,499
کلیسای جامع نیداروس نیز دارد
یک طرف کمتر جذاب "پورکی!"
653
01:00:30,500 --> 01:00:32,582
منظور او از "porqui" چیست؟
654
01:00:32,583 --> 01:00:36,458
- "این طرف"، ایزاکسن.
- میبینم
655
01:00:37,041 --> 01:00:38,832
ممکن است بپرسید،
656
01:00:38,833 --> 01:00:42,833
اگر اولاف اینقدر مهم بود
برای کلیسا، چرا آن را پنهان کنیم؟
657
01:00:43,416 --> 01:00:48,083
مگر اینکه ... آنها درگیری داشته باشند.
اولاف و کلیسا
658
01:00:49,875 --> 01:00:53,166
بله. شما چیزی را پنهان نمی کنید
که یکی به آن افتخار می کند
659
01:00:54,375 --> 01:00:55,375
خیر
660
01:00:55,875 --> 01:00:58,540
اینجا پایین، مردم راه می روند
سالها زیر و رو کردن
661
01:00:58,541 --> 01:01:01,082
تا زمانی که سرشان می چرخد،
662
01:01:01,083 --> 01:01:04,000
اما لطفا احساس راحتی کنید
663
01:01:15,791 --> 01:01:17,416
از کجا شروع کنیم؟
664
01:01:27,125 --> 01:01:29,250
این همان نمادی است که در غار دیدیم.
665
01:01:42,333 --> 01:01:43,500
بله.
666
01:01:44,208 --> 01:01:47,125
وقتی این بخش را پیدا کردم،
غوغای بزرگی برپا شد
667
01:01:48,208 --> 01:01:50,124
فکر کردند قبر را پیدا کرده ایم.
668
01:01:50,125 --> 01:01:53,875
و شاید شما مدتی اینجا بوده اید
قبل از انتقال
669
01:01:54,416 --> 01:01:56,750
خدا میدونه توسط کی یا چرا.
670
01:02:09,500 --> 01:02:11,375
شاید وقت آن رسیده است که شروع کنیم؟
671
01:02:12,791 --> 01:02:15,249
خیلی بیشتر نیست
672
01:02:15,250 --> 01:02:16,875
حداقل الان اینجا رو ببینم
673
01:02:36,916 --> 01:02:40,040
-بذار ببینم
- ببخشید من به سختی آن را لمس کردم.
674
01:02:40,041 --> 01:02:43,290
فکر کنم قبلا خراب شده بود
دستیابی به آن آسان است.
675
01:02:43,291 --> 01:02:44,541
دور شوید.
676
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
متاسفم
677
01:02:47,916 --> 01:02:48,916
چی؟
678
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
نیزه ای در شکم.
679
01:02:56,833 --> 01:02:58,083
آیا ممکن است ...
680
01:03:08,125 --> 01:03:09,749
این زخم هاست
681
01:03:09,750 --> 01:03:10,957
اینجوری؟
682
01:03:10,958 --> 01:03:13,999
آنجا بود که اولاف را چاقو زدند
توسط توره هوند و سربازان
683
01:03:14,000 --> 01:03:15,708
در نبرد استیکلستاد
684
01:03:18,166 --> 01:03:19,416
ابتدا بریدگی روی ران.
685
01:03:20,375 --> 01:03:22,166
سپس یک نیزه به شکم.
686
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
و در نهایت...
687
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
... یک ضربه
688
01:03:30,541 --> 01:03:31,541
روی گردن
689
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
ما چیزی داریم که می توانیم ...
690
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
ببینید.
691
01:03:54,791 --> 01:03:56,208
من سعی خواهم کرد از این استفاده کنم.
692
01:04:09,416 --> 01:04:11,041
نورا! اینجاست!
693
01:04:12,666 --> 01:04:15,041
بله اول... اول روی ران.
694
01:04:16,125 --> 01:04:18,083
سپس یک نیزه به شکم.
695
01:04:22,166 --> 01:04:23,166
بگیر!
696
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
و سپس، ضربه ای به گردن.
697
01:04:46,166 --> 01:04:47,624
میخوای با خودت بکشمش؟
698
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
او خوب است.
699
01:05:37,458 --> 01:05:40,041
جواب در داخل قبر است.
700
01:05:41,500 --> 01:05:44,916
مستقیم به ما نگاه می کند.
701
01:05:54,666 --> 01:05:56,457
مراقب باشید آب زیاد است
702
01:05:56,458 --> 01:05:58,666
شاید سرچشمه اولاف قدیس باشد.
703
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
- خیلی خوبه
- صبر کن
704
01:06:26,666 --> 01:06:28,708
ما نمی توانیم آن را به سادگی باز کنیم.
705
01:06:30,250 --> 01:06:32,415
این اولاف، قدوس است!
706
01:06:32,416 --> 01:06:33,999
ما این را نمی دانیم.
707
01:06:34,000 --> 01:06:37,291
- ما باید باز کنیم تا ...
- این اولاف است.
708
01:06:38,000 --> 01:06:39,208
بله، من آن را احساس می کنم.
709
01:06:41,125 --> 01:06:44,249
استر، من به احترام شما احترام می گذارم.
710
01:06:44,250 --> 01:06:47,124
من درک می کنم که این یک لحظه تاریخی است،
اما، تا آنجا که ما می دانیم،
711
01:06:47,125 --> 01:06:50,708
این مقبره می تواند به درک ما کمک کند
و ما در حال اتمام زمان هستیم
712
01:06:55,208 --> 01:06:56,624
خیلی خوبه
713
01:06:56,625 --> 01:06:57,708
اما...
714
01:06:59,541 --> 01:07:01,457
... با احترام لطفا
715
01:07:01,458 --> 01:07:03,958
البته. مطمئنا
716
01:07:19,250 --> 01:07:21,291
نگاهش کن
717
01:07:27,375 --> 01:07:28,875
سلام خوش تیپ
718
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
آیا این جایی است که شما مخفی شده اید؟
719
01:07:35,541 --> 01:07:37,875
ای احمق
720
01:07:42,541 --> 01:07:44,250
چقدر عجیبه
721
01:07:45,625 --> 01:07:47,375
- چی؟
- Bæsing است.
722
01:07:48,166 --> 01:07:49,541
شمشیر اولاف
723
01:07:51,083 --> 01:07:53,541
هنوز دست نخورده است،
بعد از این همه سال
724
01:07:54,541 --> 01:07:55,375
نقره ای است.
725
01:07:56,125 --> 01:07:59,000
که همه می دانیم مواد بی فایده ای است
برای ساختن سلاح
726
01:07:59,500 --> 01:08:03,291
خیلی نرمه اما خوردگی نمی کند.
727
01:08:09,500 --> 01:08:10,541
اون چیه؟
728
01:08:11,125 --> 01:08:13,583
مراقب باشید.
729
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
این امکان پذیر نیست.
730
01:08:40,166 --> 01:08:41,958
بهتره با خونه تماس بگیری
731
01:08:42,583 --> 01:08:46,666
ببینیم حرکت نکن
برای یک ثانیه، و پایین.
732
01:08:47,708 --> 01:08:49,332
و...
733
01:08:49,333 --> 01:08:50,875
همین الان هست.
734
01:08:54,166 --> 01:08:57,583
آنها به تازگی ماموریت را به پایان رساندند
و قبل از آخرین راهزن تراز شد.
735
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
"ترول ها این کار را نمی کنند
736
01:09:08,541 --> 01:09:10,208
آنها باید از این سرزمین اخراج شوند».
737
01:09:11,250 --> 01:09:12,916
این همه چیز را تغییر می دهد.
738
01:09:15,541 --> 01:09:18,207
"به خاطر همه بی عدالتی ها
که ما به جوتون ها تحمیل کردیم،
739
01:09:18,208 --> 01:09:20,041
آنها خود را خواهند داشت ...
740
01:09:20,541 --> 01:09:21,458
... خانه."
741
01:09:23,208 --> 01:09:24,582
جوتونهایمن.
742
01:09:24,583 --> 01:09:26,499
او سعی نمی کرد آنها را ریشه کن کند.
743
01:09:26,500 --> 01:09:27,958
می خواستم به آنها خانه بدهم.
744
01:09:28,791 --> 01:09:31,208
به همین دلیل اولاف به قتل رسید.
745
01:09:31,708 --> 01:09:33,916
زیرا کلیسا به ریشه کنی ادامه داد.
746
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
او نمی خواهد از اولاف انتقام بگیرد.
747
01:09:42,041 --> 01:09:44,708
اما از پایه ملت ما.
748
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
همه ما
749
01:09:48,333 --> 01:09:49,165
اخبار
750
01:09:49,166 --> 01:09:53,457
فاجعه ای دیگر با حمله ای جدید
ترولی که نروژ را شوکه کرد
751
01:09:53,458 --> 01:09:56,124
پس از گزارش های تایید نشده،
دیروز مشخص شد
752
01:09:56,125 --> 01:09:58,665
که یک هیولای غول پیکر جدید
در کشور رها شده است
753
01:09:58,666 --> 01:10:00,582
زمانی که همصدال مورد حمله قرار گرفت.
754
01:10:00,583 --> 01:10:04,332
ویدیوهای موجودات
در شبکه های اجتماعی دست به دست می شود.
755
01:10:04,333 --> 01:10:05,624
باحال
756
01:10:05,625 --> 01:10:07,791
می تواند به حساسیت ها آسیب برساند.
757
01:10:08,500 --> 01:10:11,374
چطور ممکن است همین اتفاق بیفتد
دو بار در یک کشور؟
758
01:10:11,375 --> 01:10:13,249
چند ترول دارند؟
759
01:10:13,250 --> 01:10:16,499
اگر آنها می توانند فرود جعلی باشند
در ماه، آنها می توانند وانمود کنند که ترول هستند.
760
01:10:16,500 --> 01:10:20,790
تصاویری از نروژ نشان می دهد
تخریب ناشی از هیولا
761
01:10:20,791 --> 01:10:25,415
زن و شوهری در لسجا خانه خود را ویران شده دیدند
توسط یک ترول برای بار دوم
762
01:10:25,416 --> 01:10:27,624
گزارش هایی مبنی بر تلفات جانی...
763
01:10:27,625 --> 01:10:30,582
... هم نظامی و هم غیرنظامی.
به سادگی وحشتناک.
764
01:10:30,583 --> 01:10:32,749
آخرین مشاهدات نشان می دهد که ...
765
01:10:32,750 --> 01:10:36,332
... هیولا در راه
از یکی از بزرگترین شهرهای نروژ.
766
01:10:36,333 --> 01:10:39,207
تروندهایم هزار سال پیش پایتخت ما بود.
767
01:10:39,208 --> 01:10:42,165
آیا شما پادشاهی هستید که در تلاش برای بازپس گیری تاج و تخت خود هستید؟
768
01:10:42,166 --> 01:10:44,124
ارتش نروژ تاکنون شکست خورده است
769
01:10:44,125 --> 01:10:45,999
در تلاش برای متوقف کردن این موجود.
770
01:10:46,000 --> 01:10:48,790
این حادثه باعث شد
یک آشوب بین المللی
771
01:10:48,791 --> 01:10:51,165
اگر این تهدیدی برای وطن است،
772
01:10:51,166 --> 01:10:53,415
بیایید اوضاع را کنترل کنیم.
773
01:10:53,416 --> 01:10:58,000
آیا نروژ در شرف ورود است؟
دوباره در قرون تاریک؟
774
01:11:04,041 --> 01:11:07,625
اتفاقات 24 ساعت گذشته
برای همه ما غیر واقعی به نظر می رسد
775
01:11:09,250 --> 01:11:11,625
متاسفانه،
ما باید با این واقعیت روبرو شویم که ...
776
01:11:14,416 --> 01:11:16,750
... تروندهایم گم شده است.
- نخست وزیر!
777
01:11:17,291 --> 01:11:19,499
استراتژی پیش رو چیست؟
778
01:11:19,500 --> 01:11:23,082
ما هر کاری که بتوانیم برای تخلیه انجام خواهیم داد
و از مردم تروندهایم محافظت کنید.
779
01:11:23,083 --> 01:11:24,833
و بعد از تروندهایم؟
780
01:11:30,166 --> 01:11:31,166
که...
781
01:11:32,750 --> 01:11:35,333
... بعداً باید رسیدگی شود.
با تشکر
782
01:11:36,208 --> 01:11:37,749
ما همه کارت های خود را بازی می کنیم.
783
01:11:37,750 --> 01:11:41,332
اما دشمن خود را آزاد کرده و خواهد بود
در تروندهایم ظرف دو ساعت.
784
01:11:41,333 --> 01:11:44,957
ما نیروهای پلیس را می فرستیم
برای تخلیه هر چه بیشتر مردم.
785
01:11:44,958 --> 01:11:46,499
از آنجا برو بیرون.
786
01:11:46,500 --> 01:11:47,541
فهمیده شد.
787
01:11:49,416 --> 01:11:50,875
ما نمی توانیم ترک کنیم.
788
01:11:51,541 --> 01:11:53,290
نه، نمی توانیم.
789
01:11:53,291 --> 01:11:55,333
اما کریس، اگر تو...
790
01:11:55,916 --> 01:11:56,957
چی؟
791
01:11:56,958 --> 01:12:00,540
من نمی توانم با وجدان کامل،
برو و این اتفاق را ببین
792
01:12:00,541 --> 01:12:01,625
به هیچ وجه.
793
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
مردم...
794
01:12:04,958 --> 01:12:07,583
مردم خوب،
که جان خود را فدا کردند.
795
01:12:08,791 --> 01:12:10,375
ما باید برای آنها مقاومت کنیم.
796
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
- حالش خوب است.
- من در صف هستم.
797
01:12:17,416 --> 01:12:18,333
آندریاس...
798
01:12:22,166 --> 01:12:23,250
شاید باید...
799
01:12:23,833 --> 01:12:24,707
بله.
800
01:12:24,708 --> 01:12:26,416
شما باید به فکر خانواده خود باشید.
801
01:12:28,791 --> 01:12:30,125
این کاری است که من انجام می دهم.
802
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
اگر تروندهایم سقوط کند ...
803
01:12:37,791 --> 01:12:39,208
... اینجا متوقف نمی شود.
804
01:12:42,125 --> 01:12:43,416
من می مانم.
805
01:12:47,208 --> 01:12:48,625
خب من اینجا زندگی میکنم
806
01:12:49,541 --> 01:12:50,374
او خوب است.
807
01:12:50,375 --> 01:12:51,915
چگونه می خواهیم با آن مبارزه کنیم؟
808
01:12:51,916 --> 01:12:54,249
گلوله و باروت کار نمی کند.
809
01:12:54,250 --> 01:12:56,749
ناقوس های کلیسا کار می کنند
تا حدی
810
01:12:56,750 --> 01:12:57,874
چی...
811
01:12:57,875 --> 01:13:00,165
و اولاف؟ از چه سلاح هایی استفاده کردند؟
812
01:13:00,166 --> 01:13:01,458
فراتر از خورشید.
813
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
Bæsing.
814
01:13:04,791 --> 01:13:05,916
شمشیر نقره ای؟
815
01:13:06,666 --> 01:13:07,540
آیا نقره کار می کند؟
816
01:13:07,541 --> 01:13:10,374
- پس نقره باید جادویی باشد.
- بله.
817
01:13:10,375 --> 01:13:13,291
تنها چیز جادویی در مورد نقره
این است که زنگ نمی زند
818
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
- ضد آب است.
- درسته
819
01:13:19,875 --> 01:13:21,707
شاید نقره نیست؟
820
01:13:21,708 --> 01:13:24,250
به من نگاه نکن
من خیلی وقته گم شده ام
821
01:13:47,458 --> 01:13:48,624
آب مقدس.
822
01:13:48,625 --> 01:13:51,250
- بله.
- این همان چیزی است که اولاف روی شمشیر استفاده کرد.
823
01:13:51,791 --> 01:13:53,708
لالایی و خرافات.
824
01:13:54,833 --> 01:13:57,250
اول از همه، این دیوانه است.
825
01:13:57,875 --> 01:14:01,416
دوم، شاید به آب بیشتری نیاز داشته باشیم
از اونی که تو استخر بچه هاست
826
01:14:02,125 --> 01:14:03,041
چه کار کنیم؟
827
01:14:04,708 --> 01:14:05,541
درسته...
828
01:14:08,041 --> 01:14:09,458
بچه ها شما کند هستید یا چیزی؟
829
01:14:11,375 --> 01:14:15,999
ما به تازگی با الف مواجه شدیم
از افسانه ای ترین چشمه های جهان
830
01:14:16,000 --> 01:14:17,416
چشمه اولاف سنت.
831
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
- ما مهمات داریم.
- ما به مردم نیاز داریم.
832
01:14:22,250 --> 01:14:23,291
بیایید آن را انجام دهیم.
833
01:14:24,333 --> 01:14:27,666
تروندهایم در حال تخلیه است!
همه سوار اتوبوس شوید!
834
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
همین بالا!
835
01:14:42,791 --> 01:14:43,750
مردم تروندلاگ!
836
01:14:44,416 --> 01:14:46,166
وقتی طوفان قوی است،
837
01:14:46,750 --> 01:14:48,624
پشت کردنم به تو آسان است،
838
01:14:48,625 --> 01:14:51,290
اما من به شما قول می دهم که خورشید
که امشب تنظیم شد...
839
01:14:51,291 --> 01:14:54,165
بچه ها یه ترول روان پریش هست
اطراف گوشه
840
01:14:54,166 --> 01:14:56,540
ما یک برنامه دیوانه کننده و زمان بسیار کمی داریم.
841
01:14:56,541 --> 01:14:58,583
چه کسی با ماست؟
842
01:14:59,125 --> 01:15:01,415
من وارد هستم!
843
01:15:01,416 --> 01:15:03,041
برای تروندهایم!
844
01:15:23,875 --> 01:15:25,541
خیلی ممنون.
845
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
کامل!
846
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
کار خوب، بچه ها!
847
01:15:58,250 --> 01:16:00,332
جمعیت! دشمن در حرکت است!
848
01:16:00,333 --> 01:16:03,833
ریتم را حفظ کن! ریتم!
849
01:16:21,416 --> 01:16:22,666
بله سیگی
850
01:16:24,125 --> 01:16:26,332
قول می دهم فقط زنگ را تماشا کنم.
851
01:16:26,333 --> 01:16:27,916
الان بهت زنگ میزنم او خوب است.
852
01:16:38,625 --> 01:16:41,541
ایمان داری؟
853
01:16:45,791 --> 01:16:48,208
وقتی مادرم فوت کرد،
فکر کردم اگر من
854
01:16:48,708 --> 01:16:52,791
به اندازه کافی باور کرد،
او آنجا بود و مراقب ما بود.
855
01:16:55,833 --> 01:16:56,833
اما...
856
01:16:57,541 --> 01:17:00,541
...ایمان چیزی نیست
که می توان اجبار کرد، بنابراین ...
857
01:17:02,208 --> 01:17:04,041
من ایمان دارم که او شما را می بیند.
858
01:17:06,458 --> 01:17:08,333
و من به تو ایمان دارم
859
01:17:09,541 --> 01:17:11,500
دیوانه ای که هستی
860
01:17:13,458 --> 01:17:15,708
این به لطف شماست که اینجا با هم هستیم.
861
01:17:19,625 --> 01:17:21,125
یا به لطف شما خواهد بود؟
862
01:17:30,291 --> 01:17:31,666
اگر شکست بخوریم چه؟
863
01:17:33,916 --> 01:17:37,666
ترجیح می دهم دنبال قلبم بروم و شکست بخورم
از انجام کاری که من به آن اعتقاد ندارم
864
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
بله.
865
01:17:46,625 --> 01:17:48,541
شما یک پدر بزرگ خواهید شد.
866
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
امیدوارم اینطور باشد.
867
01:18:34,666 --> 01:18:36,250
اگر این کار کند ...
868
01:18:37,041 --> 01:18:38,250
باید کار کند.
869
01:18:50,958 --> 01:18:53,500
به نظر می رسد می توانید از یک مشت ذن استفاده کنید.
870
01:18:55,958 --> 01:18:58,207
البته من کتاب شما را خواندم.
871
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
خیلی خنده دار بود باید یکی دیگه بنویسی
872
01:19:04,166 --> 01:19:05,999
دنباله ها هرگز خوب نیستند.
873
01:19:06,000 --> 01:19:08,165
مزخرفات!
874
01:19:08,166 --> 01:19:10,666
همه دنباله ها را دوست دارند!
875
01:19:39,875 --> 01:19:42,708
9-8، به دستور من.
876
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
فهمیدم. آماده است.
877
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
باشه بریم
878
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
ایساکسن، زمان نمایش است.
879
01:20:16,958 --> 01:20:19,583
- آماده شوید!
- بچه ها بیایید انجامش دهیم!
880
01:20:32,291 --> 01:20:33,791
9-8، آتش باز کنید!
881
01:20:34,541 --> 01:20:35,625
بیا، بیا!
882
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
فکر کنم داره کار میکنه!
883
01:21:16,916 --> 01:21:17,916
برویم!
884
01:21:24,166 --> 01:21:26,291
ایساکسن! وضعیت؟
885
01:21:33,916 --> 01:21:37,208
9-8، عقب نشینی کنید! تکرار می کنم، حذف کنید!
886
01:21:56,625 --> 01:21:57,708
اینو بگیر
887
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
کار می کند!
888
01:22:20,000 --> 01:22:20,999
یا شاید هم نه.
889
01:22:21,000 --> 01:22:22,333
باید عقب نشینی کنیم.
890
01:22:24,291 --> 01:22:25,875
عقب نشینی!
891
01:22:26,583 --> 01:22:27,416
فرار کن!
892
01:22:33,208 --> 01:22:35,875
ایساکسن! برای حذف!
893
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
زیبا...
894
01:23:08,791 --> 01:23:10,500
برخورد هیولاها...
895
01:23:48,375 --> 01:23:50,624
- نورا!
- او تو را می کشد!
896
01:23:50,625 --> 01:23:53,290
ما می توانیم به میل خود شلیک کنیم،
پوست شما را سوراخ نمی کند
897
01:23:53,291 --> 01:23:54,832
اما از درون.
898
01:23:54,833 --> 01:23:57,582
یک اکوسیستم دارد،
و قلبی که در بدن پمپاژ می کند.
899
01:23:57,583 --> 01:24:01,291
اگر بتوانیم آب وارد کنیم
ارگانیسم، ما می توانیم آن را از درون بکشیم.
900
01:24:02,291 --> 01:24:03,666
چگونه این کار را انجام دهیم؟
901
01:24:08,750 --> 01:24:11,207
اگر هلیکوپتر را در موقعیت قرار دهیم
بالای سر،
902
01:24:11,208 --> 01:24:13,624
می توانیم بمب را در دهانش بیندازیم!
903
01:24:13,625 --> 01:24:16,458
ایساکسن، تو واقعاً فیلم های زیادی دیده ای.
904
01:24:21,291 --> 01:24:23,416
چند بمب برای ما باقی مانده است؟
905
01:24:31,333 --> 01:24:32,583
این آخرین مورد است.
906
01:24:38,750 --> 01:24:40,791
هر کاری که می کنیم، باید همین الان باشد!
907
01:24:42,666 --> 01:24:44,000
گره بزن!
908
01:24:45,708 --> 01:24:48,500
کریس! من به یک خلبان نیاز دارم!
909
01:25:23,250 --> 01:25:24,124
یه چیزی بهم بگو
910
01:25:24,125 --> 01:25:27,916
چگونه او را وادار خواهید کرد که به بالا نگاه کند
و دهانت را باز کنی؟
911
01:25:28,416 --> 01:25:30,666
سپس به آن فکر کردیم.
912
01:25:31,416 --> 01:25:32,416
کامل.
913
01:25:49,041 --> 01:25:51,125
- جا برای یکی دیگه هست؟
- خیالت راحت
914
01:26:12,083 --> 01:26:15,500
چاشنی! ما چاشنی را گم کردیم!
915
01:26:24,166 --> 01:26:26,249
- من می روم زمین!
- نه!
916
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
ایساکسن! حالا شما فقط می توانید
به صورت دستی فعال شود
917
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
چگونه این کار انجام می شود؟
چگونه به صورت دستی راه اندازی می کنید؟
918
01:26:33,458 --> 01:26:36,040
شما به یک ماده منفجره نیاز دارید.
چیزی برای روشن کردن بمب
919
01:26:36,041 --> 01:26:37,875
مثل نارنجک دستی
920
01:26:39,958 --> 01:26:43,625
اما میخ را باید کشید
حتی قبل از اینکه بمب وارد دهان شما شود.
921
01:26:46,041 --> 01:26:49,582
یک نفر باید با بمب بپرد
و هنگام سقوط سنجاق را بکشید!
922
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
بله!
923
01:27:13,458 --> 01:27:14,458
نه!
924
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
نه نه
925
01:27:29,791 --> 01:27:30,750
ما را در موقعیت قرار می دهد.
926
01:27:31,416 --> 01:27:32,250
ایزاکسن
927
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
نورا باید بریم
928
01:27:38,666 --> 01:27:40,291
- نورا؟
- نه!
929
01:27:41,166 --> 01:27:43,749
نورا! فرار کن!
930
01:27:43,750 --> 01:27:44,833
نه!
931
01:27:49,000 --> 01:27:51,040
کریس، حالا یا هرگز!
932
01:27:51,041 --> 01:27:53,124
او در اینجا متوقف نمی شود!
933
01:27:53,125 --> 01:27:54,375
ما باید خودمان باشیم.
934
01:28:04,875 --> 01:28:06,541
نورا!
935
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
سیگی!
936
01:28:19,416 --> 01:28:21,208
- آندریاس
- عزیزم.
937
01:28:21,750 --> 01:28:23,374
آیا آنها یک کوئست جانبی انجام دادند؟
938
01:28:23,375 --> 01:28:25,333
نه، همانطور که اسپاک می گوید.
939
01:28:26,791 --> 01:28:28,333
"نیازهای بسیاری..."
940
01:28:30,791 --> 01:28:31,999
چطور؟
941
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
ما آماده ایم
942
01:28:39,208 --> 01:28:40,666
آندریاس... تو چی هستی...
943
01:28:41,458 --> 01:28:43,333
"نیازهای بسیاری..."
944
01:28:51,791 --> 01:28:54,041
«...همپوشانی دارند
به نیازهای عده ای معدود."
945
01:29:00,458 --> 01:29:02,332
بگو کوچولو...
946
01:29:02,333 --> 01:29:03,290
بابا کی بود...
947
01:29:03,291 --> 01:29:04,458
تماس از دست رفته
948
01:29:15,041 --> 01:29:16,708
چه بابا...
949
01:29:32,375 --> 01:29:34,250
چه بابای بود...
950
01:29:48,000 --> 01:29:49,333
... سوپرمن.
951
01:32:42,208 --> 01:32:44,290
اما به اینجا ختم نمی شود.
952
01:32:44,291 --> 01:32:46,500
نمایشگاه جدید
قبر اولاف قدیس
953
01:32:48,000 --> 01:32:51,666
نه، این افسانه است
تازه شروع شده است.
954
01:32:53,125 --> 01:32:54,875
OLAF زیر دست آمریکا
955
01:32:56,458 --> 01:32:58,166
چون وقتی چیزی می افتد...
956
01:32:58,958 --> 01:33:00,750
... می تواند دوباره بلند شود.
957
01:33:03,791 --> 01:33:05,708
و وقتی کسی می افتد...
958
01:33:06,375 --> 01:33:07,749
... یک زندگی جدید ظاهر می شود.
959
01:33:07,750 --> 01:33:10,625
بله. اوهورای کوچک.
960
01:33:13,958 --> 01:33:15,625
اوراق قرضه جدید جعل شده است.
961
01:33:18,833 --> 01:33:20,958
قدیمی ها قوی تر می شوند.
962
01:33:23,958 --> 01:33:26,833
حتی در تاریک ترین زمان ها...
963
01:33:27,458 --> 01:33:29,040
برای یک مشت ذن
964
01:33:29,041 --> 01:33:30,250
...امید هست.
965
01:33:34,791 --> 01:33:35,791
یک امید
966
01:33:37,458 --> 01:33:40,541
یک روز خانواده را ملاقات کنم...
967
01:33:42,708 --> 01:33:46,500
امید یافتن
راه بازگشت...
968
01:33:48,041 --> 01:33:52,250
به یک مکان بازگشت
جایی که ما می توانیم احساس آزادی کنیم.
969
01:33:56,500 --> 01:33:59,416
جایی برای تماس...
970
01:34:01,125 --> 01:34:02,333
...خانه.
971
01:34:42,125 --> 01:34:44,458
آیا خط امن است؟
972
01:34:44,750 --> 01:34:45,583
عالی
973
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
ژنرال خبر خیلی خوبی دارم
974
01:34:49,541 --> 01:34:51,957
نمونه ای که توانستم نجات دهم
975
01:34:51,958 --> 01:34:55,416
توسعه یافته است.
976
01:34:58,041 --> 01:35:02,541
خوب، به نظر می رسد که چیز مهمی نیست
در حال حاضر اما ...
977
01:35:03,708 --> 01:35:06,875
...به او زمان بدهید.
978
01:41:27,791 --> 01:41:30,791
زیرنویس: Helena Cotovio